Übersetzung der Proklamation

City of Oakland

Proklamation der Bürgermeisterin

IN ERINNERUNG AN GILBERT WEISNER UND DIE FAMILIE WEISNER

ZU EHREN DES VERMÄCHTNISSES VON FLÜCHTLINGEN UND OPFERN VON HASS UND GEWALT

IN ANBETRACHT DESSEN, dass die Stadt Oakland ein stolzer Zufluchtsort für Menschen ist, die vor Unterdrückung, Ungerechtigkeit und  Gewalt fliehen, und weiterhin die Werte Würde, Gleichheit und Menschenrechte hochhält; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass Gilbert Weisner (1919–1970) im Alter von 19 Jahren zusammen mit seiner Familie gezwungen war, seine Heimatstadt Kassel in Deutschland, eine Stadt mit über 220.000 Einwohnern, aufgrund des Aufstiegs der faschistischen Tyrannei und der antisemitischen Verfolgung zu verlassen; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass die Familie Weisner 1938 als Flüchtlinge auf der Suche nach Sicherheit und Freiheit in Oakland ankam und Gilbert Weisner ein neues Leben begann, indem er in einem örtlichen Stahlwerk arbeitete und dabei sowohl Widerstandsfähigkeit als auch Entschlossenheit bewies; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass Gilbert Weisner durch harte Arbeit und Ausdauer gründete Gilbert Weisner ein Unternehmen, baute ein Haus und leistete einen bedeutenden Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Gefüge von Oakland, wodurch er den Geist der Einwanderer und Flüchtlinge verkörperte, die unsere Gemeinschaft bereichern; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass wir der Opfer von Hass, Faschismus und politischer Gewalt gedenken und sie ehren und die bleibenden Beiträge von Menschen wie der Familie Weisner würdigen, die ihr Leid in Stärke und ihren Verlust in ein Vermächtnis verwandelt haben; und

IN ANBETRACHT DESSEN, dass ich als Bürgermeisterin von Oakland das unerschütterliche Engagement unserer Stadt bekräftige, gegen alle Formen rassistischer, ethnischer und politischer Verfolgung einzutreten, und die Bemühungen von Gemeinschaften weltweit würdige, zu gedenken, aufzuklären und zu heilen;

DESHALB erkläre ich, Barbara Lee, Bürgermeisterin der Stadt Oakland, diesen Tag hiermit zum Gedenktag für Gilbert Weisner und die Familie Weisner und zu Ehren all derer, die unter Hass und Autoritarismus gelitten haben. Möge ihr Leben uns an die bleibende Kraft von Mut, Hoffnung und Gerechtigkeit erinnern.

ZU URKUND DESSEN habe ich dieses Dokument unterzeichnet und mit dem Siegel der Stadt Oakland versehen

am 2. Juli 2025.

Bürgermeisterin Barbara Lee, Stadt Oakland